1
00:02:04,918 --> 00:02:07,087
No hay tanta gente en este lugar.

2
00:02:07,545 --> 00:02:10,598
Así es, pero hace mucho calor aquí.

3
00:02:10,840 --> 00:02:12,509
¿Sabes nadar?

4
00:02:12,842 --> 00:02:14,803
Sí, pero no muy bien.

5
00:02:15,261 --> 00:02:18,739
¿Quieres ir a nadar?
- Por supuesto, ¿por qué no?

6
00:02:19,641 --> 00:02:22,601
Al perro también le gusta nadar.

7
00:02:25,188 --> 00:02:32,115
Sería divertido trabajar con
él a nadar. Los tres juntos.

8
00:02:34,531 --> 00:02:36,491
Aquí hay poco viento.

9
00:02:38,034 --> 00:02:39,953
Nos sentaremos.

10
00:02:51,381 --> 00:02:53,341
Es hermoso aquí.

11
00:03:01,850 --> 00:03:04,310
Bien hecho, buen perro.

12
00:03:13,987 --> 00:03:15,613
¡Hace mucho frío!

13
00:03:16,281 --> 00:03:18,908
Será mejor que esperes un rato.
acabamos de comer.

14
00:03:20,285 --> 00:03:24,454
Tú eres el que comió mucho,
Acabo de comer un sándwich.

15
00:03:45,894 --> 00:03:47,561
¡Está delicioso!

16
00:05:14,440 --> 00:05:15,500
¡Ayuda!

17
00:05:17,777 --> 00:05:18,836
¡Ayuda!

18
00:06:53,956 --> 00:06:56,000
No me siento bien.

19
00:06:56,209 --> 00:06:57,960
Es el teleférico, cariño.

20
00:06:58,461 --> 00:07:01,897
¿Qué pasa, Maggie?
- Nada. Ya se acabó.

21
00:07:03,049 --> 00:07:05,009
Es el bebé el que anda pisoteando.

22
00:07:05,343 --> 00:07:07,595
Ha comenzado sus movimientos violentos.

23
00:07:08,554 --> 00:07:11,023
Sólo piensa en lo que él
Lo haremos una vez que subamos al barco.

24
00:07:11,474 --> 00:07:14,602
No. Si hubiera habido riesgos
el doctor no nos dejó ir.

25
00:07:14,977 --> 00:07:18,239
De cualquier manera tendremos que usar el barco.
para ir de una isla a otra.

26
00:07:18,272 --> 00:07:19,774
No, no cuentes con eso.

27
00:07:20,691 --> 00:07:22,893
Alan me dijo que lo haría
alquilado por un mes.

28
00:07:22,985 --> 00:07:25,896
Quiere usarlo tanto como sea posible.
para navegar por todo el archipiélago.

29
00:07:26,114 --> 00:07:28,207
eso no sera posible
si Maggie está en este estado.

30
00:07:28,241 --> 00:07:32,669
Entonces déjanos en la primera isla,
y recogernos más tarde en el camino de regreso.

31
00:07:34,330 --> 00:07:37,417
Vamos, cariño, siéntate.
- Sí, eso me vendría bien.

32
00:07:39,293 --> 00:07:40,545
Ten cuidado.

33
00:07:40,962 --> 00:07:42,130
Disculpe.

34
00:07:43,005 --> 00:07:44,715
Lo siento mucho.
- No es nada.

35
00:07:47,385 --> 00:07:50,721
Lo pagaré. - No...
- Es lo mínimo que puedo hacer.

36
00:07:51,597 --> 00:07:54,308
Mi marido siempre es tan torpe.
- Lo lamento.

37
00:07:54,809 --> 00:07:56,185
Realmente no es gran cosa.

38
00:07:56,561 --> 00:07:59,188
te escuché algo
decir de un barco.

39
00:07:59,856 --> 00:08:02,483
¿Tienes alguna idea si hay uno?
¿Hay alguna plaza extra disponible?

40
00:08:02,859 --> 00:08:04,902
¿Qué? ¿Quieres venir con nosotros?

41
00:08:05,236 --> 00:08:08,948
Chicos, ¿creen que a Alan le importa?
¿Pensaríamos si la lleváramos con nosotros?

42
00:08:09,198 --> 00:08:10,258
No.

43
00:08:10,616 --> 00:08:14,653
Sólo necesito que me lleven a algún
visitar amigos en una de esas islas.

44
00:08:14,787 --> 00:08:15,872
Bueno.

45
00:08:16,539 --> 00:08:18,875
¿Aceptó reunirse?
- Ciertamente.

46
00:09:14,514 --> 00:09:17,966
Apuesto que aún no ha llegado.
- Como siempre. Siempre llega tarde.

47
00:09:18,392 --> 00:09:19,552
Ahí está.

48
00:09:19,560 --> 00:09:21,479
¡Alan!
- ¡Estamos aquí!

49
00:09:22,522 --> 00:09:24,982
Míralo llegar allí
en su camioneta marrón.

50
00:09:30,071 --> 00:09:31,405
Hola.
-Alan.

51
00:09:33,491 --> 00:09:34,550
Hola.

52
00:09:35,243 --> 00:09:36,910
Ey.
- ¿Cómo estás?

53
00:09:39,872 --> 00:09:42,174
Te ves bien, Alan.
- Qué barriga tan grande.

54
00:09:42,833 --> 00:09:44,201
Hola, viejo amigo.
-Arnold.

55
00:09:44,544 --> 00:09:45,628
Alan, ella es Julie.

56
00:09:46,254 --> 00:09:47,296
Encantado de conocerlo.
- Asimismo.

57
00:09:47,588 --> 00:09:50,607
Encantado de conocerlo.
- Con mucho gusto. - Vamos, todos a bordo.

58
00:09:50,925 --> 00:09:54,236
Vamos. - Estoy al frente.
- Arnold, siéntate atrás conmigo.

59
00:09:56,681 --> 00:09:59,483
Tenemos que parar en el hotel.
para recoger nuestro equipaje.

60
00:10:02,019 --> 00:10:04,438
Nos vamos.
- Agárrate fuerte.

61
00:10:10,695 --> 00:10:15,699
Esta es la isla a la que tengo que ir.
Se encuentra a unos 160 km de la costa.

62
00:10:16,075 --> 00:10:19,086
Bueno, creo que sí
podemos visitar durante nuestro recorrido.

63
00:10:19,370 --> 00:10:23,048
No hay servicio de ferry a ese lugar.
Eso es extraño.

64
00:10:23,291 --> 00:10:25,084
Eso no es nada extraño.

65
00:10:25,918 --> 00:10:27,920
esta practicamente desierto
fuera de temporada.

66
00:10:28,421 --> 00:10:30,464
Está habitada por unos pocos.
familias independientes.

67
00:10:30,840 --> 00:10:34,310
Los turistas sólo lo visitan en verano y yo
Puedo asegurarles que realmente es un paraíso allí.

68
00:10:34,385 --> 00:10:38,222
¿Cómo llegan allí?
- O tienen un barco o hacen autostop hasta allí.

69
00:10:38,764 --> 00:10:41,567
Lamentablemente tuve una complicación,
y no pude llegar a tiempo.

70
00:10:41,601 --> 00:10:43,677
tenía la intención de unirme
para llegar a mis amigos.

71
00:10:43,728 --> 00:10:46,322
Pero entonces no te habríamos conocido.
- ¡Exactamente!

72
00:10:46,647 --> 00:10:48,858
Bueno, ¿vamos a ese paraíso?
o no?

73
00:10:49,191 --> 00:10:51,527
Votemos por ello.
Levante la mano si dice "SÍ".

74
00:10:51,819 --> 00:10:52,878
¡Sí!

75
00:10:53,070 --> 00:10:54,872
¡Entonces simplemente nos vamos!

76
00:10:55,948 --> 00:10:58,075
No puedo esperar para subir al barco.

77
00:10:59,076 --> 00:11:02,038
¿Cuánto tiempo tardará en llegar?
- Dos días. - ¿Oh sí?

78
00:11:02,496 --> 00:11:04,540
¿Están todos a bordo?
- Sí, a todos. Nos hemos ido.

79
00:11:04,874 --> 00:11:07,343
Todos están listos.
Nos vamos.

80
00:11:59,720 --> 00:12:01,138
Dame la bolsa.

81
00:12:02,014 --> 00:12:03,974
Por aquí.

82
00:12:07,937 --> 00:12:09,438
¡Vamos!

83
00:12:45,391 --> 00:12:47,276
Por favor, no te preocupes, cariño.

84
00:12:47,393 --> 00:12:50,070
es normal,
Yo también siento un poco de náuseas.

85
00:13:02,950 --> 00:13:04,201
Por favor.

86
00:13:17,298 --> 00:13:20,642
Genial, ¿verdad?
- Sí, es hermoso.

87
00:13:27,183 --> 00:13:28,392
Disculpe.

88
00:13:42,948 --> 00:13:44,208
Gracias.

89
00:13:46,494 --> 00:13:49,630
Él no te está molestando, ¿verdad?
- No me parece.

90
00:13:49,830 --> 00:13:52,625
En realidad, me siento halagado.
Es un buen chico.

91
00:13:52,958 --> 00:13:55,336
A mí también me gusta Carol
y a ella realmente le gusta.

92
00:13:55,753 --> 00:13:58,798
Bueno, no te sientas halagado.
lo intenta con todas las chicas.

93
00:13:59,089 --> 00:14:01,892
¿Por qué no te gusta?
- Me gusta, es divertido.

94
00:14:01,967 --> 00:14:04,353
La cuestión es: Carol es mi hermana.

95
00:14:08,307 --> 00:14:10,851
¿Quieres sostener el volante?
- Por supuesto.

96
00:14:11,352 --> 00:14:15,639
Consulta la brújula y cambia de ruta.
a medida que la aguja se mueve desde este punto.

97
00:14:15,689 --> 00:14:17,783
No es tan difícil como parece.

98
00:14:19,652 --> 00:14:22,287
Bien hecho.
- Gracias.

99
00:14:26,742 --> 00:14:28,101
Por favor.

100
00:15:09,577 --> 00:15:13,347
Esta tarjeta es para el pasado, ésta para
el presente, y éste es para el futuro.

101
00:15:13,539 --> 00:15:17,567
Vamos Carol, olvida el pasado.
y el presente, ya lo conozco perfectamente.

102
00:15:17,751 --> 00:15:18,878
Cuéntame sobre el futuro.

103
00:15:19,169 --> 00:15:20,629
¿Qué quieres saber?

104
00:15:21,755 --> 00:15:24,716
Ya sea un niño o una niña,
y vivir una vida feliz?

105
00:15:24,842 --> 00:15:27,303
Quiero saber todo sobre el bebé.

106
00:15:27,928 --> 00:15:30,180
Coloque su mano derecha sobre las cartas.

107
00:15:32,766 --> 00:15:36,320
Bien. Ahora elige tres cartas.
y darles la vuelta.

108
00:15:42,484 --> 00:15:43,544
Finalizado.

109
00:15:46,155 --> 00:15:49,333
Ahora usa tu mano derecha
para cumplir uno más.

110
00:15:57,124 --> 00:15:58,183
¿Y?

111
00:16:02,838 --> 00:16:04,381
¿Qué? ¿Villancico?

112
00:16:05,549 --> 00:16:07,009
¿Vas a decir algo o no?

113
00:16:07,468 --> 00:16:11,396
¿Qué dicen las cartas ahora?
- No lo sé para ser honesto.

114
00:16:12,514 --> 00:16:16,818
A veces no son muy claros,
y no siempre revelan nada.

115
00:16:17,937 --> 00:16:22,991
No puedo descifrarlos.
No veo nada.

116
00:16:23,734 --> 00:16:27,079
Sólo veo una gran frustración,
y eso nunca ha sucedido antes.

117
00:16:28,781 --> 00:16:30,908
creo que somos mejores
Inténtalo de nuevo más tarde.

118
00:16:31,241 --> 00:16:32,493
Vamos, vamos.

119
00:16:34,078 --> 00:16:36,038
Para mí son bastante claros.

120
00:16:36,705 --> 00:16:39,583
los dos hombres
tu lado son caballeros.

121
00:16:39,875 --> 00:16:41,877
Uno de ellos es Arnold,
y el otro es el bebe.

122
00:16:42,086 --> 00:16:43,470
Entonces supongo que es un niño.

123
00:16:43,545 --> 00:16:47,349
El sol es un signo positivo.
Significa fuerza y ​​seguridad.

124
00:16:47,591 --> 00:16:50,427
Ella protegerá a los dos caballeros.
por el resto de sus vidas.

125
00:16:50,803 --> 00:16:53,931
La noche simboliza
paz y serenidad.

126
00:16:54,223 --> 00:16:56,976
Y...
- Y ahora toca comer.

127
00:16:57,601 --> 00:16:59,770
Mientras alguien sepa dónde está el abrelatas.

128
00:17:00,688 --> 00:17:04,007
Mejor le doy una mano
si no queremos saltarnos la cena.

129
00:17:04,191 --> 00:17:07,619
Aún no hemos terminado
Lo retomaremos más tarde.

130
00:17:08,445 --> 00:17:10,823
También puedo darles una mejor mano.

131
00:17:15,536 --> 00:17:18,455
Gracias.
- Pudiste tranquilizar a Maggie.

132
00:17:18,956 --> 00:17:20,791
¿Por qué paraste?

133
00:17:22,376 --> 00:17:26,680
Porque las cartas no respondieron,
y creo en las cartas.

134
00:17:27,297 --> 00:17:30,259
Y si no los leo claramente,
No puedo sacar nada de eso.

135
00:17:30,634 --> 00:17:31,635
carol...

136
00:17:32,177 --> 00:17:36,273
Si las cartas no respondieron,
¿Entonces por qué estás tan preocupado?

137
00:17:38,142 --> 00:17:42,021
Si les preguntas sobre el futuro,
y no obtienes respuesta...

138
00:17:42,396 --> 00:17:46,700
Entonces significa que no hay futuro.
para la persona que hizo la pregunta.

139
00:17:46,942 --> 00:17:49,236
Chicas, ¿no vienen a cenar?

140
00:18:30,486 --> 00:18:32,162
¡Buen día!
- Ey.

141
00:18:36,283 --> 00:18:37,834
Buen día.
- Hola.

142
00:18:38,494 --> 00:18:40,120
Maggie todavía está durmiendo.

143
00:18:40,454 --> 00:18:43,256
Normalmente somos
no muy lejos de la isla, ¿verdad?

144
00:18:43,957 --> 00:18:47,252
Si el viento sigue así,
debería llegar en unas pocas horas.

145
00:18:47,586 --> 00:18:49,596
¿Quieres uno?
- No, gracias.

146
00:18:50,005 --> 00:18:53,258
¿Tus amigos te están esperando?
- Naturalmente.

147
00:18:54,384 --> 00:18:57,062
Pero para ser honesto,
no son realmente amigos.

148
00:18:57,596 --> 00:19:00,099
es una pareja francesa
con una hija de 15 años.

149
00:19:00,432 --> 00:19:04,520
Le hago compañía y ellos pagan.
para mis vacaciones y listo.

150
00:19:05,270 --> 00:19:07,188
¿Y tú qué haces en invierno?

151
00:19:07,312 --> 00:19:10,310
En el invierno estudio
idiomas en la universidad.

152
00:19:10,734 --> 00:19:14,696
En mi tiempo libre,
También trabajo para un canal de televisión privado.

153
00:19:15,072 --> 00:19:17,290
¿Y tú qué haces?
- Productos farmacéuticos.

154
00:19:17,491 --> 00:19:19,701
Faltan dos exámenes más
y ya terminé.

155
00:19:20,119 --> 00:19:23,130
Y los cruceros y las cosas buenas.
vidas también terminarán.

156
00:19:26,500 --> 00:19:29,553
Dime, ¿tuviste una pelea con Carol?
- No, ¿por qué?

157
00:19:30,379 --> 00:19:34,599
Es extraño que ya estuviera despierta.
cuando me desperté esta mañana.

158
00:19:35,300 --> 00:19:40,139
Le pregunté qué pasaba y ella dijo que estábamos
No debería haberte dejado venir con nosotros.

159
00:19:40,722 --> 00:19:43,350
Ella también me rogó que no
para aterrizar en la isla.

160
00:19:43,600 --> 00:19:45,435
Eso es todo lo que pude sacarle.

161
00:19:45,853 --> 00:19:50,774
No te preocupes, Carol es un poco
de mal humor. Ella ha sido así desde que era niña.

162
00:19:50,941 --> 00:19:52,818
Y esas malditas cartas tienen la culpa.

163
00:19:52,842 --> 00:19:56,242
Nunca pudimos detener a Carol,
es más fuerte que ella misma.

164
00:20:28,604 --> 00:20:30,355
¡Ahí está la isla!

165
00:21:14,650 --> 00:21:17,986
Ten cuidado aquí.
- Tenías razón al llamar a esto un paraíso.

166
00:21:18,403 --> 00:21:21,148
¿Por qué no nos quedamos un rato?
- Podemos tomar eso en consideración.

167
00:21:21,323 --> 00:21:25,160
¿Dónde está el pueblo?
- Justo detrás de esa colina.

168
00:21:26,745 --> 00:21:28,830
Bien. Iremos contigo.

169
00:21:29,289 --> 00:21:31,049
Vamos.
- Gracias.

170
00:21:32,793 --> 00:21:34,252
Dame eso.

171
00:21:35,462 --> 00:21:37,505
Vamos, Maggie. Tómalo con calma.

172
00:21:41,176 --> 00:21:42,561
¡Maggie, cuidado!

173
00:21:43,387 --> 00:21:44,771
Mi tobillo...

174
00:21:46,598 --> 00:21:49,968
Será dislocado.
Eso es exactamente lo que necesitamos ahora.

175
00:21:50,185 --> 00:21:53,188
No creo que pueda acompañarme.
Lo lamento.

176
00:21:53,480 --> 00:21:56,650
Qué vergüenza. Pon tu pie en ello
agua para prevenir la hinchazón.

177
00:21:56,900 --> 00:22:00,153
¿Quieres que me quede contigo?
- No, no importa, solo vete.

178
00:22:01,863 --> 00:22:02,906
Adiós, Maggie. Gracias.

179
00:22:03,282 --> 00:22:05,492
Adiós, Julio. Disfrute de su estancia.

180
00:22:05,867 --> 00:22:07,202
Adiós, Carol.

181
00:22:18,422 --> 00:22:21,049
¿Necesitas algo, Maggie?
- No, gracias. Adelante.

182
00:22:22,467 --> 00:22:24,027
Con cuidado.

183
00:22:25,262 --> 00:22:27,931
De todos modos, es extraño.
- ¿Qué?

184
00:22:28,473 --> 00:22:32,527
No veo el barco de mi amigo.
- Probablemente esté atracado en otro lugar.

185
00:22:32,644 --> 00:22:34,955
Todavía hace falta que haya andamios.

186
00:22:35,105 --> 00:22:37,582
Hasta donde yo sé,
no había otros hace dos años.

187
00:22:37,691 --> 00:22:40,468
Creo que lo han hecho desde entonces.
construyó otro.

188
00:22:40,569 --> 00:22:42,245
Ya veremos.

189
00:22:59,713 --> 00:23:03,107
Noté que había una fuerte corriente.
Fue cuando nos acercamos a la isla.

190
00:23:03,216 --> 00:23:05,927
ya habia oido hablar de eso
de mis amigos franceses.

191
00:23:05,969 --> 00:23:07,971
Corrientes muy erráticas.

192
00:23:11,516 --> 00:23:14,561
A veces van hacia tierra,
otras veces hacia el mar.

193
00:23:14,770 --> 00:23:18,731
Creo que están influenciados por la marea.
- Probablemente.

194
00:23:18,732 --> 00:23:21,101
tengo mi vida
arriesgó la última vez.

195
00:23:21,318 --> 00:23:24,612
La corriente me arrastró muy lejos,
y no pude regresar.

196
00:23:54,267 --> 00:23:56,769
Este lugar parece un pueblo fantasma.
- Sí.

197
00:23:57,229 --> 00:24:00,481
Bueno, Julie lo dijo.
Era un pueblo tan tranquilo.

198
00:24:00,482 --> 00:24:02,775
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?

199
00:24:03,360 --> 00:24:05,612
No hay un alma a la vista.
- Estarán en la iglesia.

200
00:24:06,029 --> 00:24:08,949
Eso parece.
- La única iglesia es la que está cerca del antiguo cementerio.

201
00:24:09,449 --> 00:24:13,286
Pero está abandonado y en ruinas.
- Vamos a ver.

202
00:24:17,791 --> 00:24:20,084
Vamos, Carol, vámonos.

203
00:24:27,175 --> 00:24:29,511
Vayamos a ver la tienda.

204
00:24:49,739 --> 00:24:52,592
Aquí está el telégrafo
pero no está en la mejor forma.

205
00:24:52,826 --> 00:24:56,245
¿No estás en las mejores condiciones?
Yo diría que está destruido.

206
00:24:57,080 --> 00:24:58,765
¿Hay teléfonos en la isla?

207
00:24:59,040 --> 00:25:01,142
No. No hay un solo teléfono.
vinculado al continente.

208
00:25:01,334 --> 00:25:04,087
Era el único
medios de comunicación.

209
00:25:12,554 --> 00:25:17,392
Mira aquí, el último mensaje.
Fue enviado el 7 de junio.

210
00:25:18,018 --> 00:25:20,478
Eso fue hace más de un mes.

211
00:25:20,854 --> 00:25:23,231
Creo que algo no está bien aquí.

212
00:25:23,565 --> 00:25:24,624
¡Ey!

213
00:25:25,317 --> 00:25:26,693
Un poco agresivo, ¿eh?

214
00:25:27,235 --> 00:25:29,779
¿Has resuelto el misterio?
- No.

215
00:25:30,238 --> 00:25:34,534
¿Dónde está el resto?
- Tratando de encontrar a alguien.

216
00:26:09,027 --> 00:26:11,362
Daniel, volvamos.

217
00:26:11,863 --> 00:26:13,031
Mirar.

218
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Una mujer.

219
00:26:16,952 --> 00:26:19,028
Entonces hay alguien aquí, Carol.

220
00:26:23,333 --> 00:26:25,293
Vamos a ver.

221
00:26:29,339 --> 00:26:30,715
¿Disculpe?

222
00:26:31,258 --> 00:26:33,051
¿Podemos entrar?

223
00:26:36,096 --> 00:26:37,472
¿Hay alguien aquí?

224
00:26:45,188 --> 00:26:46,690
¿Por qué no responde?

225
00:27:03,373 --> 00:27:04,749
¡La ventana!

226
00:27:05,166 --> 00:27:06,376
¡Mirar!

227
00:27:11,965 --> 00:27:13,592
"Irse."

228
00:27:15,802 --> 00:27:17,304
¡Ahí está ella!

229
00:27:20,098 --> 00:27:22,642
ella intenta huir
¡ven!

230
00:27:51,755 --> 00:27:53,714
¿Ashab?
- Sí, ¿qué es?

231
00:27:57,594 --> 00:27:59,629
¿Te importaría tenerlo?
¿cambiar el agua por favor?

232
00:27:59,721 --> 00:28:01,472
No hay problema, señora.

233
00:28:19,574 --> 00:28:20,742
¿Ashab?

234
00:28:23,036 --> 00:28:24,162
¿Ashab?

235
00:29:15,672 --> 00:29:18,049
parece que el
fue comido vivo.

236
00:29:18,925 --> 00:29:21,510
Nada.
Ella ha desaparecido en el aire.

237
00:29:21,511 --> 00:29:23,229
Volvamos al barco.
-¡Maggie!

238
00:29:23,304 --> 00:29:24,764
¡Maggie está sola!

239
00:30:10,894 --> 00:30:12,161
maggie...
-¡Arnold!

240
00:30:12,437 --> 00:30:13,480
maggie...
-¡Arnold, para!

241
00:30:13,897 --> 00:30:16,649
¡Maggie!
- ¿Qué estás haciendo? ¿Te has vuelto loco?

242
00:30:17,692 --> 00:30:19,936
¡Déjame ir, se va flotando!
- ¡No lo lograrás!

243
00:30:19,944 --> 00:30:22,363
¡Maggie está ahí!
- Ashab está con ella. Es un buen marinero.

244
00:30:22,947 --> 00:30:24,107
¡Cálmate!

245
00:30:24,574 --> 00:30:27,618
Debe haber ido contra el viento,
después de que sintió que se avecinaba una tormenta.

246
00:30:27,827 --> 00:30:29,204
Sí, lo será.

247
00:30:29,704 --> 00:30:32,248
El barco
regresa mañana por la mañana.

248
00:30:32,832 --> 00:30:35,543
Está oscureciendo
No hay nada más que podamos hacer ahora.

249
00:30:35,585 --> 00:30:37,128
Sólo tenemos que mantener la calma.

250
00:30:37,879 --> 00:30:39,506
Tienes razón, está oscureciendo.

251
00:30:40,840 --> 00:30:43,802
Será mejor que encontremos un lugar
donde podremos pasar la noche.

252
00:30:44,260 --> 00:30:48,764
Correcto. Vamos a casa de mis amigos franceses.
ir. Estoy seguro de que nos dejarán pasar la noche.

253
00:31:27,262 --> 00:31:30,098
¿Es ese su material?
- Sí, pero ya no están.

254
00:31:30,431 --> 00:31:33,559
Se siente como una pesadilla.
¿Qué hubiera pasado?

255
00:31:34,102 --> 00:31:35,395
No tengo ni idea.

256
00:31:35,645 --> 00:31:38,564
Cada teoría parece tan absurda.

257
00:31:38,898 --> 00:31:41,159
tal vez huyeron
cuando alguien los asustó?

258
00:31:41,192 --> 00:31:46,072
Pero nadie se marcha sin al menos uno.
Lleva contigo algunos objetos personales.

259
00:31:46,489 --> 00:31:50,659
A menos que estuvieran tan sorprendidos,
que huyeron presas del pánico.

260
00:31:50,994 --> 00:31:53,037
¿Quizás estalló una epidemia?

261
00:31:53,204 --> 00:31:57,517
Una especie de virus de acción rápida.
- Un virus así no existe.

262
00:31:57,792 --> 00:32:01,537
Además, entonces
encontraron los cuerpos.

263
00:32:01,754 --> 00:32:02,914
¿No lo crees?

264
00:32:02,922 --> 00:32:06,108
Esa mujer que vio Daniel;
ella debería saber lo que pasó.

265
00:32:06,301 --> 00:32:08,086
Quizás ella vuelva a aparecer.

266
00:32:08,261 --> 00:32:11,113
Si ella tenía esa intención, teníamos
Ya la he vuelto a ver.

267
00:32:11,264 --> 00:32:13,766
No,
No creo que la volvamos a ver.

268
00:32:14,183 --> 00:32:17,845
Incluso si ella intentó asustarnos
con esa mascarada macabra.

269
00:32:17,979 --> 00:32:21,040
Ella tuvo éxito.
Aunque puede que sea demasiado tarde.

270
00:32:21,232 --> 00:32:22,291
¡Ey!

271
00:32:22,400 --> 00:32:25,194
Hola.
Esta es una foto tan romántica.

272
00:32:25,778 --> 00:32:29,816
No es por meterme en tus asuntos, pero...
¿vas a comer en tu habitación o en el comedor?

273
00:32:29,991 --> 00:32:31,326
Servicio incluido.

274
00:33:00,980 --> 00:33:04,024
¿Alguien más lo quiere?
- No, gracias.

275
00:33:04,734 --> 00:33:06,911
tenemos que cuidarlo
que Arnold come algo.

276
00:33:07,028 --> 00:33:11,157
Le hice beber una botella de vino.
Es mejor que duerma hasta mañana.

277
00:33:15,244 --> 00:33:16,621
Pobre Maggie.

278
00:33:17,580 --> 00:33:21,625
Tenemos que buscarla.
Quizás ella no estaba en el barco.

279
00:33:23,169 --> 00:33:25,746
Sería inútil.
- ¿Qué quieres decir con inútil?

280
00:33:25,964 --> 00:33:29,008
¿Cómo puedes decir algo así?
- Porque lo siento.

281
00:33:31,469 --> 00:33:34,931
Así como sentí que éramos mejores
No habría venido a esta isla.

282
00:33:35,765 --> 00:33:37,600
Pero no escuchaste.

283
00:33:38,226 --> 00:33:40,269
Tuve ese sentimiento inmediatamente.

284
00:33:44,857 --> 00:33:46,776
Y aun así nos bajamos del barco.

285
00:33:47,819 --> 00:33:49,487
Y ahora es demasiado tarde.

286
00:33:50,279 --> 00:33:52,365
Hay una figura malvada
en esta isla.

287
00:33:53,032 --> 00:33:56,369
Una figura que no somos nosotros.
te permitirá salir.

288
00:33:57,412 --> 00:34:00,832
algo inhumano
algo diabólico incluso.

289
00:34:01,624 --> 00:34:04,293
puedo sentir su presencia
Siente las vibraciones en el aire.

290
00:34:05,169 --> 00:34:08,923
Y estas vibraciones pertenecen
a una fuerza terrible.

291
00:34:13,761 --> 00:34:15,346
Nos acabará.

292
00:34:16,347 --> 00:34:18,891
Nos acabará así
ha hecho con todos los demás.

293
00:34:19,851 --> 00:34:21,352
Basta, Carol.

294
00:34:24,605 --> 00:34:27,650
lo haremos mañana
Ve a buscar a Maggie.

295
00:34:29,819 --> 00:34:32,071
¿Bueno?
- Bueno.

296
00:34:35,241 --> 00:34:38,578
Será mejor que durmamos un poco ahora.
Hay 2 dormitorios.

297
00:34:39,287 --> 00:34:41,372
Sugiero que todos
dormir en la sala de estar.

298
00:34:41,748 --> 00:34:44,417
Sí. Podemos usar el sofá.

299
00:37:40,051 --> 00:37:43,011
Yo también lo he oído.
Vamos a ver.

300
00:38:17,296 --> 00:38:19,090
Mira, un piano.

301
00:38:31,394 --> 00:38:32,953
Que lindo gatito.

302
00:38:52,081 --> 00:38:53,666
¿Julia?
- ¡Estoy aquí!

303
00:39:01,716 --> 00:39:05,427
Ven aquí, ayúdame.
Llevémoslo arriba.

304
00:39:06,679 --> 00:39:08,306
¡Enriqueta!

305
00:39:10,391 --> 00:39:13,018
Soy yo, julio.
¿Ya no me conoces?

306
00:39:16,272 --> 00:39:18,816
Cálmate. Se acabó.

307
00:39:30,202 --> 00:39:32,037
Tómalo con calma.

308
00:39:32,121 --> 00:39:34,381
Tranquilo, no es nada grave.

309
00:39:35,875 --> 00:39:40,302
No golpeó ningún órgano vital.
Es sólo un corte y no es profundo.

310
00:39:40,338 --> 00:39:43,465
Hervir un poco de agua, limpiar la herida.
Limpie y ponga una venda encima.

311
00:39:59,899 --> 00:40:03,327
¿Cómo está ella?
- En mal estado.

312
00:40:03,611 --> 00:40:05,788
Su estado mental es un desastre.

313
00:40:07,114 --> 00:40:09,583
¿Quién sabe cuánto tiempo estuvo allí?

314
00:40:09,825 --> 00:40:12,403
Ella es la hija de esos amigos franceses.
lo que te dije.

315
00:40:12,453 --> 00:40:14,205
no me dijiste
que ella era ciega.

316
00:40:14,497 --> 00:40:18,125
Eso sucedió en un accidente automovilístico,
cuando ella tenía 5 años.

317
00:40:18,376 --> 00:40:20,461
¿Cómo está Daniel?
- No es gran cosa.

318
00:40:20,920 --> 00:40:22,788
Mi única preocupación es que
podría infectarse.

319
00:40:22,880 --> 00:40:26,384
voy a tomar algunos antibióticos
que vi en la tienda.

320
00:40:26,967 --> 00:40:29,220
¿Vas a ir ahora mismo?
- Sí, claro.

321
00:40:29,595 --> 00:40:31,263
Me llevaré a Arnold conmigo.

322
00:40:42,233 --> 00:40:43,292
Enriqueta...

323
00:40:44,527 --> 00:40:48,405
¿Me oyes?
¿Qué pasó en el pueblo?

324
00:40:48,739 --> 00:40:51,075
¿Qué sucede contigo?
¿Pasó la madre y el padre?

325
00:40:52,368 --> 00:40:53,702
No sé.

326
00:40:54,286 --> 00:40:56,539
Pero tienen miedo.
- ¿Miedo de qué?

327
00:40:57,248 --> 00:40:58,541
¡No lo sé!

328
00:40:59,250 --> 00:41:03,045
los llamé,
pero no contestan.

329
00:41:04,713 --> 00:41:07,725
Mamá, papá, ¿dónde estás?

330
00:41:10,386 --> 00:41:12,054
No queda nadie.

331
00:41:12,805 --> 00:41:14,181
¡Nadie!

332
00:41:15,724 --> 00:41:17,351
Sólo él está ahí.

333
00:41:18,686 --> 00:41:20,688
Puedo oír cuando está cerca.

334
00:41:21,522 --> 00:41:22,815
Puedo olerlo.

335
00:41:23,315 --> 00:41:25,526
Si, si, soy el unico
¿Quién puede oírlo?

336
00:41:26,569 --> 00:41:28,362
Lo siento cuando está cerca.

337
00:41:28,779 --> 00:41:32,374
Puedo oler su aroma.
- ¿Quién es él? ¿Qué olor?

338
00:41:33,742 --> 00:41:37,087
El olor a sangre.
Huele a sangre.

339
00:41:38,289 --> 00:41:39,748
¡A la sangre!

340
00:41:40,040 --> 00:41:44,044
Por favor, cálmate, ya todo ha terminado.
No tienes que tener miedo.

341
00:41:44,462 --> 00:41:46,005
Estamos aquí.

342
00:41:48,048 --> 00:41:49,633
Estamos aquí.

343
00:42:38,849 --> 00:42:43,020
No está demasiado apretado, ¿verdad?
- No, está bien, gracias.

344
00:42:53,030 --> 00:42:55,666
Intenta descansar un poco ahora.
- Bueno.

345
00:43:03,290 --> 00:43:04,667
¿Dónde está Julio?

346
00:43:09,255 --> 00:43:11,632
Piso superior. Con la chica.

347
00:44:04,893 --> 00:44:06,895
Ahí es donde deberían estar.

348
00:44:13,652 --> 00:44:16,246
Los encontré. Vamos.

349
00:44:42,681 --> 00:44:43,974
¿Quieres uno?

350
00:44:45,934 --> 00:44:47,061
Gracias.

351
00:44:52,900 --> 00:44:55,277
¿Duele?
- No, es sólo un trozo.

352
00:44:56,070 --> 00:45:00,532
Pero será mejor que descanses un poco.
- Prefiero hacerte compañía.

353
00:45:03,035 --> 00:45:05,204
¿Cuándo terminará esta tormenta?

354
00:45:05,579 --> 00:45:09,800
Ya no llueve, pero el cielo
está lleno de electricidad estática.

355
00:45:10,876 --> 00:45:13,379
Tienes miedo, ¿no?
- Sí.

356
00:45:13,403 --> 00:45:16,803
se nota un poco
pero sigues siendo una buena chica.

357
00:45:17,341 --> 00:45:19,802
Eres una chica fantástica en todos los sentidos.

358
00:45:21,136 --> 00:45:23,180
Julio, yo...

359
00:45:25,224 --> 00:45:27,393
no se si tu tu
se ha dado cuenta de que...

360
00:45:29,061 --> 00:45:33,106
No, no se siente bien, Daniel.
- Es por Carol, ¿no?

361
00:45:33,524 --> 00:45:38,278
Estás equivocado. solo hay uno
Buena amistad entre Carol y yo.

362
00:45:38,612 --> 00:45:44,034
No me importa de qué se trata el tenedor.
- Está bien, no estás interesado.

363
00:45:44,702 --> 00:45:46,912
Pero me gustaría decírtelo de todos modos.

364
00:45:47,746 --> 00:45:52,084
Ella puede que me ame, pero nunca me amará.
puede darme lo que busco en una mujer.

365
00:45:52,710 --> 00:45:54,670
¿Por qué?
¿Qué buscas en una mujer?

366
00:45:55,170 --> 00:45:57,964
Bueno,
No sé cómo explicarlo.

367
00:45:58,507 --> 00:46:02,294
pero estoy seguro
Lo encontraré contigo.

368
00:46:04,054 --> 00:46:05,113
Villancico.

369
00:46:10,227 --> 00:46:12,980
¡Maldición! ¡Es todo culpa tuya!

370
00:46:13,439 --> 00:46:15,983
¡Todo lo que pasa es tu culpa!

371
00:46:16,650 --> 00:46:18,569
¡Maldición! ¡Pagarás por esto!

372
00:46:18,902 --> 00:46:20,154
Carol, yo...

373
00:46:22,114 --> 00:46:23,173
¡Carol!

374
00:46:25,451 --> 00:46:28,495
¿Adónde va esa estúpida chica?
- Quédate aquí. Voy tras ella.

375
00:46:29,663 --> 00:46:30,722
¡Villancico!

376
00:46:31,331 --> 00:46:32,391
¡Villancico!

377
00:46:49,500 --> 00:46:50,500
¡Villancico!

378
00:47:00,569 --> 00:47:01,628
¡Villancico!

379
00:47:08,243 --> 00:47:09,303
¡Villancico!

380
00:47:54,832 --> 00:47:55,891
¡Villancico!

381
00:48:02,965 --> 00:48:04,024
¿Villancico?

382
00:48:06,134 --> 00:48:07,803
¿Qué estás haciendo?

383
00:48:08,387 --> 00:48:09,596
¡Abrir!

384
00:48:11,265 --> 00:48:12,724
¡Abre esta puerta!

385
00:48:13,350 --> 00:48:14,409
¡Villancico!

386
00:48:15,811 --> 00:48:17,855
Carol, ¿adónde vas?

387
00:49:56,161 --> 00:49:57,179
¡Alan!

388
00:49:57,829 --> 00:49:59,673
Julio, ¿qué pasó?

389
00:50:00,666 --> 00:50:03,085
Carol se ha vuelto a escapar.
- ¿Dónde está ella ahora?

390
00:50:03,543 --> 00:50:06,505
No lo sé, ella me tiene puesta.
encerrado en el cementerio y se fue.

391
00:50:06,922 --> 00:50:09,733
¿Quizás volvió a la casa?
- ¿Tal vez?

392
00:50:19,935 --> 00:50:20,994
¿Julia?

393
00:50:21,895 --> 00:50:22,954
¿Villancico?

394
00:50:24,439 --> 00:50:26,658
¿Qué pasó? ¿Qué es?

395
00:50:27,150 --> 00:50:28,576
¡Él está aquí!

396
00:50:29,111 --> 00:50:32,030
Está cerca.
Huelo su olor corporal.

397
00:50:34,366 --> 00:50:36,334
Mantén la calma, estoy aquí.

398
00:52:10,879 --> 00:52:13,215
Mantén la calma. Cierro la puerta.

399
00:52:29,106 --> 00:52:30,165
¡No!

400
00:53:18,989 --> 00:53:20,048
Daniel.

401
00:53:21,575 --> 00:53:23,076
Daniel, ¿dónde estás?

402
00:53:36,840 --> 00:53:37,899
¡Enriqueta!

403
00:53:39,050 --> 00:53:40,410
Mi pequeña...

404
00:53:42,220 --> 00:53:43,280
Enriqueta...

405
00:54:23,678 --> 00:54:24,722
¡Alan!

406
00:54:38,902 --> 00:54:41,070
¿Qué es?
Sigamos caminando.

407
00:54:42,948 --> 00:54:45,333
No sirve de nada, están muertos.

408
00:54:45,617 --> 00:54:47,535
Están todos muertos, Alan.

409
00:54:48,036 --> 00:54:50,880
Carol tenía razón
este lugar está maldito.

410
00:54:51,498 --> 00:54:56,043
Ese monstruo nos matará a todos.
Él también me matará Alan, puedo sentirlo.

411
00:54:56,419 --> 00:54:57,796
Basta de tonterías.

412
00:54:58,088 --> 00:55:01,224
La maldición, el monstruo...
¡Qué montón de tonterías!

413
00:55:01,633 --> 00:55:06,304
Es verdad, eso no se puede negar.
Hay muchas cosas mal con ese hombre.

414
00:55:06,513 --> 00:55:09,774
Pero tal vez sea solo el trabajo
de un individuo perturbado.

415
00:55:09,975 --> 00:55:12,860
Y podemos matarlo,
antes de que nos mate.

416
00:55:13,853 --> 00:55:17,490
Y podemos Maggie y Carol
no lo dejes atrás.

417
00:55:17,691 --> 00:55:21,494
Vivo o muerto,
tenemos que encontrarlos.

418
00:55:22,612 --> 00:55:24,872
Continuamos. Venir.

419
00:55:36,543 --> 00:55:37,602
¡Villancico!

420
00:55:46,803 --> 00:55:49,063
Me pregunto quién
¿Es dueño de esta villa?

421
00:55:49,472 --> 00:55:54,060
Probablemente sea el de Wortmann. tengo
Nunca los he visto, pero debe ser de ellos.

422
00:55:55,020 --> 00:55:57,814
Klaus Wortmann apareció en el periódico
hace unos meses.

423
00:55:57,981 --> 00:56:00,608
Su yate se hundió en el archipiélago.

424
00:56:00,984 --> 00:56:03,453
el desaparecio juntos
con su esposa y su hijo.

425
00:56:04,988 --> 00:56:07,373
Y no queda nadie
sobre en esa familia?

426
00:56:08,116 --> 00:56:09,326
Ten cuidado, Henriette.

427
00:56:09,784 --> 00:56:13,838
Otra hermana, creo. los periódicos
Dijo que la tragedia la volvió loca.

428
00:56:14,080 --> 00:56:16,757
Cuidado aquí,
ya casi llegamos.

429
00:57:34,619 --> 00:57:35,978
Con cuidado.

430
00:57:58,810 --> 00:58:02,263
La isla era propiedad
de la familia Wortmann.

431
00:58:06,443 --> 00:58:10,112
Los primeros Wortmann se establecieron
se establecieron aquí hace casi un siglo.

432
00:59:08,087 --> 00:59:10,589
Echemos un vistazo arriba.

433
00:59:11,925 --> 00:59:12,984
Ir.

434
00:59:21,068 --> 00:59:23,186
Ay dios mío.

435
00:59:33,988 --> 00:59:36,282
Corta la cuerda rápidamente.

436
01:00:05,562 --> 01:00:06,896
¿Quién es esta mujer?

437
01:00:07,605 --> 01:00:10,365
Quizás Rut.
Hermana de Klaus Wortmann.

438
01:00:11,442 --> 01:00:13,578
¡Alan! ¡Julia! ¡Vamos arriba!

439
01:00:15,530 --> 01:00:16,889
Vamos, Henriette.

440
01:00:17,949 --> 01:00:19,308
Ten cuidado.

441
01:00:20,827 --> 01:00:22,870
¡Carol, di algo!

442
01:00:25,290 --> 01:00:27,008
¿Qué pasó?

443
01:00:29,252 --> 01:00:31,345
Ay, Alan... ¡Alan!

444
01:00:33,756 --> 01:00:36,775
Daniel...Daniel
está muerto, ¿no?

445
01:00:37,552 --> 01:00:38,611
Sí.

446
01:00:38,928 --> 01:00:41,972
¿Pero cómo sabes eso?
- Me dijo la mujer.

447
01:00:42,223 --> 01:00:46,560
¿Dónde está ella?
- Se suicidó.

448
01:00:47,145 --> 01:00:49,480
¿Cómo supo eso?

449
01:00:49,897 --> 01:00:53,150
no lo sé,
pero ella fue buena conmigo.

450
01:00:53,610 --> 01:00:56,829
A pesar de su extraño comportamiento.

451
01:00:57,363 --> 01:01:00,166
Anoche, antes de quedarme dormido,
ella vino a mi,

452
01:01:00,199 --> 01:01:03,536
suplicando desesperadamente perdón.
¿Quién sabe por qué...?

453
01:01:03,911 --> 01:01:05,538
Estaba triste.

454
01:01:06,539 --> 01:01:08,416
¡Alan, mira!

455
01:01:14,297 --> 01:01:16,633
El barco... lo sabía.

456
01:01:17,258 --> 01:01:19,302
Las corrientes trajeron
acercarlo a la tierra.

457
01:01:19,719 --> 01:01:22,430
Debemos intentar llegar a él,
antes de alejarse nuevamente.

458
01:01:22,680 --> 01:01:25,349
Vamos, Arnold.
- ¡Espera aquí!

459
01:01:54,545 --> 01:01:56,506
¿Cómo te sientes?
- Un poco de sueño.

460
01:01:56,839 --> 01:01:59,759
Creo que ella me dio uno.
dado un sedante.

461
01:02:00,635 --> 01:02:05,306
Pongámonos al día con los demás.
- Sí, pero dame un momento para recuperarme.

462
01:02:08,267 --> 01:02:13,839
Yo... quiero disculparme Julie,
He sido tan malo contigo.

463
01:02:14,315 --> 01:02:17,776
Olvídalo, Carol.
Todo ha terminado.

464
01:02:20,488 --> 01:02:24,074
¿Por qué? ¿Por qué se suicidó?

465
01:02:25,451 --> 01:02:26,911
No sé.

466
01:02:27,745 --> 01:02:30,589
Algo terrible está sucediendo.

467
01:02:44,846 --> 01:02:47,265
Esa es la mujer, ¿no?
- Sí.

468
01:02:49,225 --> 01:02:52,353
Y este es su hermano que juntos
Murió en el mar con su esposa y su hijo.

469
01:02:53,146 --> 01:02:54,897
Era una buena familia.

470
01:03:03,865 --> 01:03:06,242
¿Qué es eso?
- Un cuaderno.

471
01:03:08,703 --> 01:03:10,496
Un cuaderno...

472
01:03:11,080 --> 01:03:13,999
Con algunas notas escritas a mano.
Parece un diario.

473
01:03:15,501 --> 01:03:20,548
"12 de mayo: Hoy encontraron los cuerpos
de los dos niños alemanes."

474
01:03:21,549 --> 01:03:24,594
“Su espantosa matanza ha
aterrorizó a todo el pueblo."

475
01:03:24,927 --> 01:03:28,397
Ya no lo entiendo.
Todo se ha quemado.

476
01:03:28,973 --> 01:03:30,975
Aquí hay algo más para leer.

477
01:03:31,642 --> 01:03:36,021
“Muchos han muerto.
El pueblo habla de un monstruo."

478
01:03:36,522 --> 01:03:39,734
“Los turistas están en la isla.
Lo abandonó, pero continúa matando."

479
01:03:39,984 --> 01:03:42,612
"La policía llegó,
pero no podrán hacerle nada”.

480
01:03:42,987 --> 01:03:44,947
"Yo también escondí los cuerpos".

481
01:03:45,281 --> 01:03:47,492
"No tienen pruebas
sin los cuerpos."

482
01:03:49,368 --> 01:03:52,871
"Logré
para ocultar la entrada a la habitación."

483
01:03:57,460 --> 01:03:58,519
¿Julia?

484
01:03:59,128 --> 01:04:00,505
¿Qué significa eso?

485
01:04:14,519 --> 01:04:17,363
Tenemos que encontrar una manera
para llegar al barco.

486
01:04:17,897 --> 01:04:20,365
Separémonos.
- Sí, sigues ese camino.

487
01:04:27,031 --> 01:04:28,090
Maggie.

488
01:04:45,007 --> 01:04:47,968
Voy a ir.
Quédate con Henriette.

489
01:04:48,261 --> 01:04:49,262
Sí.

490
01:10:39,361 --> 01:10:41,204
¡Maggie!
-Arnold...

491
01:10:42,031 --> 01:10:43,390
Arnaldo...

492
01:10:52,750 --> 01:10:53,792
Aquí.

493
01:10:55,169 --> 01:10:56,762
Yo te llevaré.

494
01:15:02,499 --> 01:15:05,135
¡Irse! ¡Déjanos en paz!

495
01:15:06,170 --> 01:15:08,547
Nunca te hicimos nada malo.

496
01:15:11,550 --> 01:15:13,769
¡Irse! ¡Irse!

497
01:15:23,604 --> 01:15:26,531
¡Irse! mi esposa esta embarazada
¿no ves eso?

498
01:15:27,065 --> 01:15:29,993
¡Está esperando un bebé!
¡Mi niño!

499
01:15:30,277 --> 01:15:31,653
¡Nuestro hijo!

500
01:15:32,279 --> 01:15:34,664
¡Irse! ¡Irse!

501
01:16:59,199 --> 01:17:02,594
No, no puedes hacer eso.
¡Él es nuestro hijo!

502
01:17:05,539 --> 01:17:08,984
Está muerto, ahora es sólo comida.
alimentos que necesitamos para sobrevivir.

503
01:17:09,001 --> 01:17:11,753
¡No lo tocarás!
¡Él es nuestro hijo!

504
01:17:18,343 --> 01:17:21,354
¡Comer! ¡Cómeme, maldita sea!

505
01:17:25,058 --> 01:17:26,685
Marta...

506
01:17:27,686 --> 01:17:29,529
¡Marta!

507
01:17:31,982 --> 01:17:33,041
¡No!

508
01:19:16,336 --> 01:19:18,096
Siéntate, cariño.

509
01:19:20,048 --> 01:19:21,891
Tómalo con calma.

510
01:19:52,789 --> 01:19:53,849
¡Julia!

511
01:20:08,263 --> 01:20:09,322
¡Julia!

512
01:20:25,864 --> 01:20:28,366
Julio, ¿dónde estás?
- Aquí.

513
01:20:42,005 --> 01:20:46,718
Es horrible, Carol.
Ese hombre es un maníaco trastornado.

514
01:20:56,853 --> 01:20:57,913
carol...

515
01:21:31,346 --> 01:21:33,106
¡Enriqueta!

516
01:21:34,641 --> 01:21:36,976
Vamos.
Tenemos que salir de aquí.

517
01:22:07,716 --> 01:22:09,676
¡Rápido!

518
01:22:24,858 --> 01:22:25,901
Con cuidado.

519
01:23:10,195 --> 01:23:11,254
¡Vamos!

520
01:23:21,414 --> 01:23:22,974
¡Vamos! ¡Rápido!

521
01:24:09,629 --> 01:24:12,298
Julio, ¿dónde estamos?
- Tranquilo, no hables.

522
01:25:47,852 --> 01:25:49,020
¡Enriqueta!

523
01:25:50,480 --> 01:25:51,856
¡Hazte a un lado, Henriette!

524
01:25:52,107 --> 01:25:54,567
¡No!

525
01:26:41,239 --> 01:26:42,407
Enriqueta...

526
01:26:46,161 --> 01:26:47,537
Enriqueta...

527
01:26:56,296 --> 01:26:57,463
Maldita sea.

528
01:31:43,800 --> 01:31:48,800
Traducción y subtítulos: Berto86